你知道吗，爸爸，这是我最棒的生日。 You know, Daddy, this is my very best birthday.
啊，但我还没有给你礼物。 But I haven't given you your present yet.
- 是什么，是什么？ - 现在，现在，闭上眼睛。 - What is it#What is it#-(CHUCKLES) Now, close your eyes.
别偷看。 - No peeking now. -(GIGGLING)
哦，爸爸！ on, Daddy!
你专门为我做的？ You made this just for me?
你是全世界最好的爸爸！ You're the most wonderful father in the whole world!
哦！那是谁？ -(CHILD GASPS) Who is that?
我，我不知道！ -l... I don't know!
快，宝贝，呆在这别出来。 Quickly, dear, stay in here and don't come out.
抓到你了，玩具匠！ - MAN: I got you, toy maker!
奥利华！ - MAN 2: Oh, no! Olivia!
爸爸！你在哪儿？ Daddy, where are you?
爸爸！ Daddy,
你在哪儿？ where are you?
爸爸！ Daddy!
老鼠大侦探 （妙妙探）
今天是好女王登基六十周年纪念日前夜， MAN: It was the eve of our good queen's Diamond Jubilee,
今年她陛下的政府 and the year Her Majesty's government
来到灾难边缘。 came to the very brink of disaster.
她... She... (CHUCKLES)
我先说说自己。 I... I... I'm getting ahead of myself.
我是道森医生， My name is Dr. David Q. Dawson,
最近隶属皇家第66团。 most recently of the queen's 66th Regiment.
我刚到伦敦。 I had just arrived in London
在阿富汗长期服役后， after lengthy service in Afghanistan,
我希望找到安静住所， and was anxious to find a quiet place,
最好干燥， QCHUCKLES) preferably dry, hmm...
以便我能得到休息与和平。 where I could rest and find a bit of peace.
我却不知道， Little did I know
我的生活将永远改变。 that my life was about to change forever.
哦，我的天！ on! on, my!
你还好吧，宝贝？ - DAWSON: Are you all right, my dear#-(SNIFFLING)
哦，来，来，来，这儿，这儿，擦干眼泪。 Come now, come, come, come. Here, here, dry your eyes.
好的，现在好多了。 -(SNIFFLES) - Ah, yes. Ah, that's better.
现在告诉我，出什么事了，宝贝？ Now, tell me, what's troubling you, my dear?
我，我迷路了。 I... I'm lost.
我，我想找到贝克街的巴斯尔。 I... I... I'm trying to find Basil of Baker Street.
哦，让我看看。 Well, let me see here.
“著名侦探破解离奇失踪案” "Famous detective solves baffling disappearance."
嗯， Mmm-hmm. Uh, but, uh...
但你父母在哪？ Where are your mother and father?
那就是为什么我必须找到巴斯尔！ (SOBBING) That's why I must find Basil.
好了，好了，现在，现在，我... There, there, there, there. Now, now, now, now.
好了，现在我对巴斯尔一无所知。 Well, now, I don't know any Basil.
但我记得贝克街怎么走。 But I do remember where Baker Street is.
现在跟我来。 - Now, come with me. -(THUNDERING)
我们一起找巴斯尔。 We'll find this Basil chap together.
晚上好，女士。 Good evening, madam.
这是贝克街巴斯尔府邸吗？ Is this the residence of Basil of Baker Street?
这儿就是，恐怕此时他不在家。 I'm afraid it is. He's not here at the moment,
欢迎你们进来等候。 but you're welcome to come in and wait.
哦，我不想打扰， Oh, I... I don't want to impose.
只是这位姑娘... It's... it's just, the girl...
哦，我的天！ Oh, my!
小可怜！你一定冷到骨头里了。 You poor dear! You must be chilled to the bone!
哦，但我知道该怎么办。 (CHUCKLING) Oh. But I know just the thing.
让我给你沏壶茶， Let me fetch you a pot of tea
来点我的新鲜奶酪烤煎饼。 and some of my fresh cheese crumpets.
啊哈！坏蛋这次溜了！ A-ha! The villain's slipped this time!
我会抓到他的！ I shall have him!
别挡道！别挡道！ -(THUNDERING) - Out of my way! Out of my way!
我说...噢！ I say... Oh!
你是谁？ Who are you?
什么？噢！ - What#Oh.
贝克街的巴斯尔，我的好伙计。 Basil of Baker Street, my good fellow.
巴斯尔先生，我需要你的帮助... Mr. Basil, I need your help. And...
选了个好时候。 All in good time.
但是，但是你不明白，我遇到了大麻烦。 But you don't understand. I'm in terrible trouble.
希望你原谅我。 If you'll excuse me.
现在，现在，现在看这儿！ Now... Now see here!
这位年轻姑娘需要帮助。 This young lady is in need of assistance.
- 我想你应该听听。 - 请拿稳，医生。 - I think you ought to listen... - Hold this, please, doctor.
当然。 Of course.
稍等一下。 Wait just a moment.
你怎么知道我是医生？ How did you know I was a doctor?
还是外科医生。 A surgeon, to be exact.
刚从阿富汗服役回来。 Just returned from military duty in Afghanistan,
我说对了？ am I right?
是的，为什么？ Why... (CHUCKLES)
我是道森少校。但你怎么可能知道... Oh, yes. Major David Q. Dawson. Uh... But how could you possibly...
很简单，真的。 Quite simple, really.
你缝合破袖口的缝法 You've sewn your torn cuff together with a Lembert stitch,
只有外科医生才用。 which, of course, only a surgeon uses.
线是独特的羊肠线 And the thread is a unique form of catgut
很容易通过它的特别刺鼻气味认出 easily distinguished by its peculiar pungency,
在阿富汗省才有。 found only in the Afghan provinces.
令人吃惊。 Amazing!
实际上，这是基本功。道森。 Actually, it's elementary, my dear Dawson.
出了什么事？ What in heaven's name?
我的枕头！ On! on... My... My good pillows.(SPITS)
巴斯尔先生！我告诉你多少次了... Mr. Basil! (spits) How many times have I told you...
好了，好了，朱森夫人。平安无事。 Mrs. Judson, it's quite all right.
嗯。我相信我闻到了 I believe I smell some of those
你的奶酪烤煎饼的香味。 delightful cheese crumpets of yours.
为何不给贵客来一点。 Why don't you fetch our guests some?
但，但我... But... (STAMMERING)
现在，我知道弹头就在某处。 Now, I know that bullet's here somewhere.
在这，谢谢你，小姐。 Thank you, Miss...
福劳莎。奥利华·福劳莎。 Flaversham. Olivia Flaversham.
- 无所谓。 - 对，但你不明白。 - Whatever. - Yes, but you don't understand.
线索又断了。 Another dead end.
他逃不出我掌心！ He was within my grasp.
现在你乐意听我说吗？ Now, will you please listen to me?
我爸爸失踪了，我很孤单。 My daddy's gone, and I'm all alone.
年轻女士，这是最不适当的时候。 Young lady, this is a most inopportune time.
你妈妈肯定知道他在哪。 Surely your mother knows where he is.
我，我没有妈妈。 I... I don't have a mother.
好，那么，也许... Well... Um... Then perhaps...
看好了，我没时间管走丢的父亲。 See here, I simply have no time for lost fathers.
他没有走丢！他被一只蝙蝠抓走了！ I didn't lose him. He was taken by a bat.
- 你说蝙蝠？ - 对。 - Did you say bat# -(stuttering) Yes.
它的翅膀有残废吗？ Did he have a crippled wing?
我不知道，但它有一条木头腿！ I don't know, but he had a peg leg!
我想说，你认识它？ I say, do you know him?
认识它？那只蝙蝠，名叫飞机特。 Know him#That bat, one Fidget, by name,
是一个大坏蛋雇的打手。 is in the employ of the very fiend
那个大坏蛋就是我正在追查的对象。 who was the target of my experiment!
我醒时的噩梦。 The horror of my every waking moment.
邪恶的拉提根教授！ The nefarious Professor Ratigan!
拉提根？ Uh... Ratigan?
他是个天才，道森。一个被邪恶扭曲的天才。 He's a genius, Dawson. A genius twisted for evil.
犯罪之王！ - The Napoleon of crime. -(THUNDERING)
有那么坏？ As bad as all that, eh?
还要坏！我追捕他多年， Worse! For years, I've tried to capture him,
我已经非常接近他了， and I've come close, so very close.
但每次他都侥幸逃出我掌心。 But each time, he's narrowly evaded my grasp.
伦敦没一个角落是安全的， Not a corner of London's safe
因为拉提根还逍遥法外。 while Ratigan's at large
没有他想不出的罪恶阴谋， There's no evil scheme he wouldn't concoct!
没有他做不出的坏事。 No depravity he wouldn't commit.
谁知道这个坏蛋可能 Who knows what dastardly scheme
在策划什么卑鄙阴谋。 that villain may be plotting,
甚至在我们说话的时候他就在策划。 even as we speak?
极其巧妙的阴谋。嗯，福劳萨？ Quite an ingenious scheme, eh, Flaversham?
你为加入其中感到自豪吗？ And aren't you proud to be a part of it?
整件事...令人震惊。 This whole thing is... It... it's monstrous.
我们的小设备 RATIGAN: We will have our little device
明晚就要准备好，知道吗？ ready by tomorrow evening, won't we?
你知道如果你出差错，什么事会发生。 You know what will happen if you fail.
我，我，我不在乎！ I... I... I don't care!
要杀要剐随你。 You can do what you want with me.
我再也不干这件坏事了！ I won't be a part of this... this... ...this evil any longer.
哦，很好。你决定好了。 Very well, if that is your decision.
哦，顺便提一下， Oh, uh, by the way,
我要去把你女儿带到这来。 I'm taking the liberty of having your daughter brought here.
我会整夜睡不着觉的， I would spend many a sleepless night
如果有什么不幸事降临到她头上。 if anything unfortunate were to befall her.
你，你不要！ -(CHUCKLES) - FLAVERSHAM: You... you wouldn't.
完成它，福劳萨！ Finish it, Flaversham!
我喜欢使坏。 Oh, I love it when I'm nasty.
飞机特。 -(grumbling) - Fidget.
飞机特！ Fidget！
时刻警惕。这是任务清单。 Bright and alert as always. Here's the list.
你知道怎么做。不要犯错！ You know what to do, and no mistakes!
不，不要犯错。 (NERVOUS CHUCKLE) No mistakes, sir.
"Tools, gears, girl, uniforms..."
现在，飞机特！ Now, Fidget!
我去，我去，我去！ I'm going! I'm going! I'm going!
朋友们，我们正在从事最丑恶、 My friends, we are about to embark on the most odious,
最邪恶、最恶毒的阴谋， the most evil, the most diabolical scheme
我辉煌职业的顶峰。 of my illustrious career.
犯罪中的犯罪。 A crime to top all crimes.
遗臭万年的犯罪！ A crime that will live in infamy!
明晚，我们敬爱的女王 Tomorrow evening, our beloved monarch
将庆祝她的登基六十周年纪念日。 celebrates her Diamond Jubilee.
在我们的好朋友福劳萨的 And with the enthusiastic help
热情帮助下， of our good friend, Mr. Flaversham,
她将对那一晚永生难忘。 it promises to be a night she will never forget.
她的最后一晚，我的第一晚 Her last night, and my first
成为鼠国至尊！ as supreme ruler of all mousedom!
# 脑海蹦出灵感 # #From the brain that brought you #
#大本钟哀鸣 # #the Big Ben Caper #
# 头像登上头条 # #The head that made headlines in every newspaper #
# 伦敦桥失色 # #And wondrous things like the Tower Bridge Job #
# 诡计让伦敦人哭泣 # #That cunning display that made Londoners sob #
# 展示真正的绝技 # #Now comes the real tour de force #
# 当然了，狡猾邪恶的 # #Tricky and wicked, of course #
# 我已经创下辉煌业绩 # #My earlier crimes were fine for their times #
# 现在我要再接再厉 # #But now that I'm at it again #
# 一个更坏的阴谋正在酝酿 # #An even grimmer plot has been simmering #
# 在我的天才犯罪头脑 # #In my great criminal brain #
# 更坏的？你是指更坏的？ # #Even meaner? You mean it? #
# 比你害死寡妇孤儿还要坏？ # #Worse than the widows and orphans you drowned #
# 你是最棒的天才、最坏的罪犯 # #You're the best of the worst around #
# 哦，拉提根 # #Oh, Ratigan #
# 别人望尘莫及 # #The rest fall behind #
# 敬拉提根 敬拉提根 # #To Ratigan To Ratigan #
# 世界上最伟大的犯罪天才 # #The world's greatest criminal mind #
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
但不要高兴得太早。 But it hasn't all been champagne and caviar.
我有难。 I've had my share of adversity,
多谢那个可恶的二流侦探， thanks to that miserable second-rate detective,
贝克街的巴斯尔！ - Basil of Baker Street. -(ALL BOOING)
多年来，那个眼中钉肉中刺 For years, that insufferable pipsqueak
打断了我的计划， has interfered with my plans.
我一刻不得安宁。 I haven't had a moment's peace of mind.
但那些都过去了。 But all that's in the past!
这次，没什么能 This time nothing, not even Basil,
就算巴斯尔，也挡不了我！ can stand in my way!
一切会向我低头！ All will bow before me!
#哦，拉提根 # #Oh, Ratigan #
#你最棒，就是这样 # #You're tops and that's that #
#敬拉提根 敬拉提根 # #To Ratigan To Ratigan #
#敬拉提根，世界上最伟大的耗子 # #To Ratigan, the world's greatest rat #
那是什么？ -(ALL GASPING) - What was that?
你叫我什么？ -(HICCUPS) - What did you call me?
哦，他不是这个意思，教授。 He didn't mean it, professor.
他只是口滑。 It was just a slip of the tongue.
我不是耗子！ I am not a rat!
当然你不是，你是老鼠。 'Course you're not. You're a mouse!
- 对，对，老鼠。- 对！大老鼠！ - That's right. A mouse. - Yeah, a big mouse.
闭嘴！ Silence!
哦，我亲爱的巴松罗。 Oh, my dear Bartholomew,
恐怕你让我不痛快了。 I'm afraid that you've gone and upset me.
你知道谁让我不痛快会发生什么？ You know what happens when someone upsets me.
哦，拉提根 (DRUNKENLY) on, Ratigan
#哦，拉提根 # #Oh, Ratigan #
#你最棒，就是这样 # #You're the tops and that's that #
#敬拉提根 敬拉提根 # #To Ratigan To Ratigan #
#敬拉提根 # #To Ratigan #
#世界上最伟大的... # #The world's greatest... #
哦，弗丽西亚，我的宝宝，我的贝贝。 Oh, Felicia, my precious, my baby.
爸爸的小宝贝喜欢她的点心吗？ Did Daddy's little honey bun enjoy her tasty treat?
我相信没人会打岔了。 I trust there will be no further interruptions.
现在，你们该唱歌了。 (CLEARS THROAT) And now, as you were singing...
# 大声，让我们大吼 # Even louder We'll shout it
# 没人怀疑 我们知道 你能干出什么 # No one can doubt what we know you can do
# 你比你以前更邪恶 # -(LAUGHING) - You're more evil than even you
# 哦，拉提根 # Oh, Ratigan
# 哦，拉提根 # Oh, Ratigan - Ah. ..
# 你是一个恶人 # You're one of a kind -(RATIGAN LAUGHING)
# 敬拉提根 敬拉提根 # To Ratigan To Ratigan
# 世界上最伟大的犯罪天才 # The world's greatest criminal Mind
这案子引人入胜， BASIL: This case is most intriguing
包含多重元素， with its multiplicity of elements,
离奇曲折。 its many twists and turns.
现在，你确定告诉我一切了？ Now, you're certain you've told me everything?
最不起眼的细节也许是最重要的。 The slightest detail may be important.
就是这样。然后我爸爸被抓走了。 It's just as I said. And then my father was gone.
你有何高见？ What do you make of it?
嗯，拉提根正忙着呢。 Ratigan's up to something.
毫无疑问，最阴险的犯罪。 A crime of the most sinister nature, no doubt.
问题是，他想抓玩具匠干什么？ The question is... What would he want with a toymaker?
快，道森！我们没时间耽误了！ Quickly, we've not a moment to lose!
我，我来了，巴斯尔！ (STUTTERING) I'm right behind you, Basil.
不见恶棍踪影。 No... No sign of the blackguard anywhere.
不完全对，道森。它留下些很不寻常的足迹。 Not quite, Dawson. He left some rather unusual footprints.
明显与绑架姑娘父亲的恶棍相同。 They belong to the same fiend who abducted the girl's father.
拉提根的木头腿奴才！ - Ratigan's peg-legged lackey. - Uh... Basil?
干得好，老兄！ Excellent work, old man. (LAUGHS)
现在，什么也不用怕了，我的宝贝。 Now there's nothing to be afraid of, my dear.
坏蛋走了。 The scoundrel's quite gone.
啊哈，它走不了多远。福兰姆小姐。 But not for long, Miss Flamhammer.
- 福劳萨！ - 无所谓。 - Flaversham! - Whatever. Now...
现在我们只要追踪木头腿朋友， We simply pursue our peg-legged friend
直到它带我们找到姑娘父亲。 until he leads us to the girl's father.
然后你会带我爸爸回来？ Then you'll get my daddy back?
对。 Yes!
而且很快，如果我不出差错的话。 And quite soon, if I'm not mistaken.
现在赶快，道森。我们要去找托比。 Now, hurry along, Dawson. We must be off to Toby's.
- 托比？ - 哦，你必须见他。 - Toby's# - Oh, you must meet him.
- 此事他正是解铃人。 - 你，你想和我去？ - He's just the chap for this. - You... You want me to come?
哈，我本以为像你这样勇敢的军人 I should think a stout-hearted army mouse like you
有机会冒险会高兴地跳起来。 would leap at the chance for adventure.
好吧，我很好奇。 Well, I am rather curious.
等等我！我也去！ Wait for me! I'm coming too!
什么？千万别，这不是孩子干的事。 What#Certainly not! This is no business for children.
我们要坐车去吗？ - Are we going to take a cab#-(SIGHING)
哦，小乖乖，我想你不明白。 My dear, I don't think you understand.
会很危险。 It will be quite dangerous.
怎么？你！看！ Oh! Why, you... Look what...
年轻女士， Young lady,
你一定不能跟我们去， you are most definitely not accompanying us.
就这么定了！ And that is final!
还有不准出声。 And not a word out of you.
听清楚了？ - Is that clear#I... - Shh!
据我观察节目中有许多 MAN: I observe that there's a good deal
德国音乐。 of German music on the program.
它很内省，我想内省。 It is introspective, and I want to introspect.
但是，福尔摩斯，那音乐沉闷得可怕。 MAN 2: But, Holmes, that music is so frightfully dull.
来。 HOLMES: Come on.
托比！ Toby?
谁是托比？ (WHISPERING) Who is Toby?
好吧，托比是...他是... Well, my dear, Toby is, uh... Well, he's, uh...
听我说，巴斯尔，谁是托比？ I say, Basil, who is this Toby chap?
啊，他来了。 Ah! Here he is now.
这是道森，这是托比。 Dawson, Toby.
荣幸之至。 Charmed, I'm sure.
现在，托比，托比停下！ Now, Toby, stop that!
托比，停！停！ Toby, cease! Desist!
真抱歉，老兄。 Frightfully sorry, old man.
托比嗅觉极灵。 He has the most splendid sense
在我训练的狗中出类拔萃。 of smell of any hound I've trained.
但他非常活泼。 But he can be deucedly frisky.
Hello, Toby! -(sniffing) 嗨，托比！
笨狗狗。 Silly doggy!
想吃烤煎饼吗？ Would you like a crumpet?
现在，托比，托比，干活了。 Now, Toby#To the matter at hand.
我要你... I want you to...
好，现在，托比... Good, now, Toby...
托比，我要你找到这个坏蛋。 Toby... I want you to find this fiend.
是的，你知道它是什么人， Yes, you know his type.
一个流氓！一个恶棍！ A villain. A scoundrel!
贼眉，鼠眼，破翅膀。 Low brow. Close-set eyes. Broken wing.
它是只有条木头腿的蝙蝠，翅膀破了。 He's a peg-legged bat with a broken wing.
这才是精气神。找到它的气味吗？ -(GROWLING) - Yes! That's the spirit! Got his scent?
好伙计！好伙计！ Good boy! Good boy!
福莱彻小姐。 - Miss Flamchester!
- 福劳萨！- 福劳萨！ -(BOTH) Flaversham!
无所谓。你父亲就要找到了。 Whatever. Your father is as good as found.
搜索！ sic 'em!
发现目标！ A-ha! Yoinks! Tally-ho!
狩猎真刺激。嗯，道森？ The thrill of the hunt, eh, Dawson?
嗯，非常刺激！ A-ha! Quite!
呵呵，我们离木头腿猎物不远了。 Hoo-hoo! Our peg-legged quarry can't be far now.
“任务如下”。工具，检查，我拿了工具。 "Get the following. "Tools." Check. I got tools.
齿轮，反复检查，我拿了齿轮。 "Gears." Double-check. I got gears.
女孩？不，我还没抓到。 "Girl." No, didn't get girl.
制服？我拿了许多制服。 "Uniforms." I got plenty uniforms.
哦，不不，我要藏起来，藏起来，藏起来！ Oh, no. I gotta hide. I gotta hide. I gotta hide!
干得漂亮，托比！ Splendid job, Toby!
现在，托比，坐下！ Now, Toby, sit.
- 托比...坐。 - 坐，托比。 - Toby, sit. - Sit, Toby.
大人不记小人过。 Good boy. If you'll excuse me.
好好呆着。 You be good now.
我们去找我爸爸。 We're going to find my father.
这是那位朋友的入口。 Here is our friend's entrance.
但是，巴斯尔，它怎能钻进这么小的... But, Basil, how could he fit in through such a tiny...
观察，医生。 Observe, doctor.
巴斯尔，你让我震惊！ Basil, you astound me!
请原谅。 Oh. I... I beg your pardon...
哦，我的天。 Oh, my-
我发誓， Upon my word,
我从没见过这么多玩具。 I've never seen so many toys.
任何玩具后面都可能潜伏着那位嗜血刺客！ Behind any of which could lurk a bloodthirsty assassin.
所以，医生，请非常小心。 So please, doctor, be very careful.
哦，该死，哦！ (STAMMERING) Oh!
请！安静。 Please! (WHISPERS) Quiet.
别让这姑娘离开你的视线。 (WHISPERING) Don't let this girl out of your sight.
现在，奥利华，乖乖，靠近点。 (WHISPERING) Now, Olivia, dear, stay close.
将军。 Checkmate.
那位木头腿对手的证据！ Evidence of our peg-legged adversary.
好奇怪。 Hmm. How very odd.
是什么，巴斯尔？ What is it, Basil?
这还不明显，医生？ Isn't it painfully obvious, doctor?
这些玩具兵被剥了制服， These dolls have been stripped of their uniforms.
不是孩子干的。 And not by any child, either.
有人拿走了让玩具运动的 Someone has taken the liberty
发条装置。 of removing the clockwork mechanisms from these toys.
请勿打扰，我在聚精会神。 - Basil. - Please, I'm trying to concentrate.
但，巴斯尔，我... - But Basil, I... -(SOFT MUSIC PLAYS)
抓到你了！ - Olivia! - Gotcha! (LAUGHS)
快，医生！ Quickly, doctor!
小心！ (HOLLERING) LOOK out!
停下，坏蛋！ Stop, you fiend!
救命！巴斯尔先生，救命！救命！ (MUFFLED) Help! Uncle Basil, help!
# 我拿了齿轮，我拿了工具 # I got the gears, I got the tools
# 我拿了制服 # I got the uniforms
# 我抓到了女孩 # I got the girl
妈妈。 GIRL: Mama, Mama.
巴斯尔！奥利华！奥利华她... - Basil! Olivia... Olivia, she's... - DOLL: Mama.
对，她被抓走了，道森！ - Yes! She's gone, Dawson! - Mama.
计划泡汤了！我告诉你看好那姑娘的！ Confound it! I told you to watch over the girl.
现在她被那只发狂的小怪物偷走了！ Now she's been spirited away by that maniacal little monster.
马上就要落入最变态坏蛋的魔掌了！ Soon to be in the clutches of the most depraved mind
伦敦最变态的！我早该知道... in all of London! I should have known better than to...
知道... Than to...
我... Eh...
听我说，道森，老兄... I say, Dawson, old chap?
哦，可怜的姑娘。 Oh. Uh... Poor girl. (SNIFFLES)
我应该看紧她的。 I should have watched her more closely.
别着急，老兄。 Don't worry, old fellow.
还有希望。 It's not entirely hopeless.
我们会救回她。 - We'll get her back. -(SNIFFLES)
你，你觉得有机会？ Do... Do you think there's a chance?
天无绝人之路，医生。有志者事竟成。 There's always a chance, doctor, as long as one can think.
“任务如下” "Get the following.
- “工具、齿轮” - 什么？ -"Tools, gears..." - BASIL: What?
- “女孩” - “任务如下” - ...girl... -"Get the..."
道森，你真神！ Dawson, you've done it!
这清单正是我们要的！ This list is precisely what we need.
什么？ What?
快，回贝克街！ Quickly, back to Baker Street.
啊，福劳萨先生。 Mr. Flaversham...
我送礼来了， Allow me to present
你迷人的女儿。 your charming daughter.
- 奥利华！- 爸爸！ - Olivia! - Father!
噢，我的脚，我的独脚。 -(GRUNTS) 'OW' MY foot， My only foot!
爸爸！我以为找不到你了。 Oh, Father! (SNIFFLING) I thought I'd never find you.
哦，好了，好了，我的乖乖，我很好。 There, there, my bairn. I'm all right.
哦，我好担心我的小女儿。 I was so worried about my little girl.
哦，多么温馨。 (FEIGNS SNIFFLING) Oh, how sweet.
哦，我喜欢大团圆。 Oh, I just love tearful reunions.
现在，跟我走，乖乖。 Now, come along, my dear.
哦，求你，求你！ Oh, please! Please!
- 爸爸！ - 奥利华！ - Olivia! - Father!
哦，求你，教授！ Oh, please, professor!
现在飞机特会照料她， Now, now... Fidget will take good care of her.
只要我们不再耽搁。 That is, as long as we have no further delays.
是，是！我会完成它。 Yes, yes, I'll finish it.
只要别伤害我女儿。 Oh, just don't hurt my daughter.
记住，今晚必须准备好！ Remember, it must be ready tonight.
停下，让我走！ -(HUMMING) - Stop! Let me go!
丑八怪！ You ugly old thing!
把你关起来。 That ought to hold you!
救命！让我出去！ Help! Let me out! Let me out!
喜欢吗？ See how you like that.
啊，制服。哦，飞机特。我知道你靠得住。 Ah, the uniforms. Fidget, I knew I could rely on you.
你没忘记做每件事吧。 Now, you didn't forget anything?
没问题，我做了每件事， (LAUGHS) No problem. I took care of everything.
清单上的每件事。哎哟。 Everything on the list. Uh-oh.
哪里不对？ What's wrong?
- 清单，我记得我...- 清单在哪里？ - The list, I know... - Where is the list?
清单，对对对，是这样， The list, yeah, yeah, yeah. You see, it was like this.
我到玩具店拿制服， I was in the toy store getting uniforms when I heard...
听到了“汪汪”。
你的处境很危险哟。 You're not coming through.
一条狗！我跑！ A dog came. I ran.
我戴上婴儿帽！我把女孩塞进袋子！巴斯尔追-追我！ I had baby bonnet, girl in bag and Basil chased me.
什么，巴斯尔办案？ What#Basil on the case!
为什么，你这个语无伦次的小... Why you gibbering little...
哦，我亲爱的飞机特。 Oh, my dear Fidget.
你怕是倒挂时间太长了吧。 You have been hanging upside down too long.
你是说你没有生气？ You mean, you're not mad?
我很高兴你把事情办得这么好。 I'm glad you're taking it so well.
别吃我，笨蛋！不，停下，傻毛球！ Not me, you idiot. No, stop you stupid fur ball!
张开嘴，张开嘴！ (MUFFLED) Open up! Open up! Oh! Ay! Ah!
你伤到我翅膀了！ You're hurting my wings!
笨蛋巴斯尔竟敢插手... How dare that idiot Basil poke his nose
我的绝妙阴谋，把一切搞砸？ into my scheme and foul up everything!
让我出去，让我出去！ FIDGET: Let me out! Let me out!
救命！ Help...
哦，我都能看见他自命不凡的脸上 I can just see that insufferable grin
令人难以忍受的咧嘴傻笑了。 on his smug face.
对，我就能看见他了。 Yes, yes, I can just see it.
弗丽西亚，放开它。 Felicia, release him.
我还年轻，不能死。 FIDGET: I'm too young to die!
飞机特。讨人喜欢的小疯子。 Fidget, you delightful little maniac.
你送给我一个千载难逢的机会。 You've presented me with a singular opportunity.
可怜的巴斯尔。我们要给他一个小小惊喜。 Poor Basil! Oh, he is in for a little surprise.
没有准备我无法推断太多。 Offhand, I can deduce very little.
只能看出这字是用 Only that the words are written
圆头羽毛笔写的，溅了两处。 with a broad-pointed quill pen which has spattered, twice.
这纸是蒙古本地出产， That the paper is of native Mongolian manufacture,
没有水印， no watermark.
粘粘的。如果我没弄错的话， And has been gummed, if I'm not in error
一只蝙蝠曾喝过“鼠口可乐”。 by a bat who has been drinking Rodent's Delight,
廉价牌子，只在最下三滥的酒吧里卖。 a cheap brandy sold only in the seediest pubs.
嗯，令人吃惊。 Hmm. Amazing.
哦，不算什么，医生。 Oh, not really, doctor.
我们仍然不知道清单来自何处。 We still don't know where it came from.
也许更仔细的检查会告诉我们点什么。 Perhaps a closer inspection will tell us something.
煤灰。 Coal dust.
明显是阴沟灯里那种类型。 Clearly of the type used in sewer lamps.
但，巴斯尔... But Basil...
嘘，别说话。 Shh. Don't speak!
打扰了，道森。 Excuse me, Dawson.
稳住手... Steady hand.
对，好极了。 -(BUBBLING RAPIDLY) - Yes. Yes. Good.
过来，过来，过来，过来。 Come along, come along, come along, come along, come along.
对对，好好。 (LAUGHS) Yes, yes. Good, good. Mmm.
不，糟了，好，好，哦，过来。 No, bad. Good, good. Go, yeah. Come along. Come along, come on.
来来，对，来来。 Don't go back up.Yes. Come along. Come on.
我们做到了！老兄！ (CHORTLES) We've done it, old fellow!
这反应被触发，只能是因为 This reaction could only have been triggered
纸上含有高度饱和的 by the paper's extreme saturation
盐分馏出物。 with distillation of sodium chloride.
盐水？好家伙。 Salt water#Great Scott.
它证实一项怀疑... It proves, beyond a doubt,
清单来自滨河地区！ this list came from the riverfront area.
扶稳了，巴斯尔。 Now, steady on there, Basil.
不用，不用，基本功，亲爱的道森。 No, no. Elementary, my dear Dawson.
我们只要找家下三滥酒吧，在这一地点。 We merely look for a seedy pub at the only spot
阴沟在这儿入河。 where the sewer connects to the waterfront.
呆着，托比，呆着。 -(dock creaks) -(Basil whispering) Stay, Toby. Stay.
来，来，道森。 Come, come, Dawson.
我觉得傻极了。 I feel utterly ridiculous.
别傻了，你看上去很完美。 BASIL: Don't be absurd. You look perfect.
完美？完美的傻瓜。 Perfect#Perfectly foolish.
紧跟着我，我做什么你也做什么。 Dawson, stay close and do as I do.
哦，请原谅，夫人。 Oh, I do beg your pardon, madam.
我不是故意的，我向你保证。 Quite unintentional.(COUGHING) I assure you.
真无礼！ How impertinent!
记住，道森，我们是下流社会痞子。 Remember, we're low-life ruffians.
好吧，我是... I was until that...
下去，你这个八脚屁股！ Get off, you eight-legged bum!
来点什么，哥们？ What's your pleasure, mates?
好，我想要杯干雪利酒，加一卷... (STAMMERING) I'll have a dry sherry with, uh... Oh, perhaps a twist of...
给我和我的水手来两品脱啤酒。 (GRUFFLY) Two pints for me and my shipmate.
哦，顺便说一下，我们刚到港口。 Oh, by the way, we just got into port.
我们正在找我的一个老朋友。 We're looking for an old friend of mine.
也许你认识他，他叫拉提根。 Maybe you know him. Goes by the name of Ratigan!
我...从没听说过他。 . uh... never heard of him.
#最亲爱的朋友，亲爱的绅士# Dearest friends dear gentlemen
#听我唱# Listen to my song
#这儿的生活对你太艰难# Life down here's been hard for you
#生活使你坚强# Life has made you strong
#让我鼓舞心情# Let me lift the mood
#用我的心态# With my attitude
#嗨，伙计们# Hey, fellas
#时机正好# The time is right
#准备好# Get ready
#今夜正是# Tonight's the night
#你梦想成真之时# Boys, what you're hoping for will come true
#让我对你好一点# Let me be good to you
#你们这些硬汉# You tough guys
#你们都感到孤单# You're feeling all alone
#你们这些硬汉# You rough guys
#你们这些水手和混混中的好汉# The best o'you sailors and bums
#所有我的好朋友# All o'my chums
#来做做梦喝喝啤酒# So dream on And drink your beer
#放松放松# Get cozy
#在这你是宝宝# Your baby's here
#在这你不会不被理解# You won't be misunderstood
#让我对你好一点# Let me be good to you
#嗨，伙计们# Hey, fellas
#我会抛弃我所有的忧郁# -/'ll take off all my blues -(MEN WHOOPING)
#嗨，伙计们# Hey, fellas
#没什么我不愿意做# There's nothing I won't do
#只为你# There's nothing I won't do
酒来了，哥们。 There you are, boys.
我请客。 It's, uh... on the house.
哦，我要说，多么大方。 I say, how very generous.
这些酒被...下了药！ these drinks have been drugged.
感情深一口闷。 (DRUNKENLY) Has a rather nice bite to it.
好极了，女士，好极了！ Jolly good, ladies. Jolly good.
道森，控制自己！ Dawson, get a hold of yourself.
哦，精彩，精彩！ Oh, bravo! Bravo!
#来做做梦# -(FEMALE SINGING) So dream on
#喝喝啤酒# And drink your beer
那不就是我们的木头腿朋友吗？ BASIL: If it isn't our peg-legged friend.
道森！呵呵！真走运！ Dawson... Oh, what luck!
#宝宝你会化险为夷# Your baby's gonna come through
#让我对你好一点# Let me be good to you
- 道森！- 哦！什么... - Dawson. Dawson! - What#Wha... What!
到底发生了什么？ What in heaven's name is going on?
我已经发现了我们的木头腿朋友。 I've spotted our peg-legged...
来，老兄，没时间耽误了。 Come on, old fellow. There's not a moment to lose.
#让我对你好一点# Let me be good to you
#来做做梦喝喝啤酒# So dream on and drink your beer
#在这你是宝宝# - Your baby's here -(Dawson) Basil?
跟着我。 (WHISPERS) Follow me.
天哪，我什么也看不见。 DAWSON: Great Scott. I can't see a thing.
嘘！抓住我的外套跟着我！ BASIL: Grab my coat and follow along.
不，不，不，不是那边！ No, no, no, not that way.
道森，小心... Dawson, look out for your...
哦，分不清了！ -(metal clangs) -(Dawson) Ow! Confound it!
你知道我们正在去哪吗？ Do you have any idea where we're going?
当然，左转。 BASIL: But of course. Left turn.
这儿右转，医生。 Right turn here, doctor.
啊哈！道森，我们找到了！ A-ha! Dawson! We found it!
拉提根的秘密巢穴！ Ratigan's secret lair.
它比我想象的还要肮脏。 And it's filthier than I imagined.
哦，道森，瓶子！ BASIL: Dawson, the bottle!
卡住了！ It's stuck. - Olivia?
惊喜！ (MEN SHOUTING) Surprise!
精彩！精彩！ Bravo! Bravo!
绝妙的演出！ A marvelous performance.
然而，坦白说，我以为你会在十五分钟前到。 Though, frankly, I expected you 15 minutes earlier.
化学试验出麻烦了？老兄？ Trouble with the chemistry set, old boy?
拉提根，没人会... Ratigan, no one can have
比我对你评价更高， a higher opinion of you than I have,
我想你是一只虚伪的可鄙的阴沟耗子！ and I think you're a slimy, contemptible sewer rat.
哦，顺便说一下，我真喜欢你的伪装。 By the way, Basil, I just love your disguise.
真的，别人很难认出你。 Really, one would hardly recognize you.
最伟大的...侦探... The greatest... (STIFLING LAUGHTER) ...detective
全鼠国！ in all mousedom!
拉提根，我发誓， Ratigan, so help me,
我会看见你进监狱的！ I'll see you behind bars yet!
你这个傻瓜！你还不明白？ You fool! Isn't it clear to you?
优越的头脑已经胜利了吗 The superior mind has triumphed.
我赢了！ I've won!
哦。我喜欢，我喜欢！ Oh, I love it! I love it!
哦。我喜欢，我喜欢，我喜欢！ Oh, I love it! I love it!
你不知道这是多么令人愉快的左右为难， You don't know what a delightful dilemma it was
努力决定最合适方法 trying to decide on the most appropriate method
来让你一命呜呼。 for your demise.
哦，我有这么多天才点子， I had so many ingenious ideas,
我不知道该选哪个。 I didn't know which to choose.
所以我决定把它们都用上。 So, I decided to use them all.
妙极了，是不是？ Marvelous, isn't it?
哈哈，现在，让我为你展示它如何工作。 (LAUGHS) But here, let me show you how it works.
描绘一下。 Picture this.
首先，一首轻快的曲子， First, a sprightly tune
我特别为你录制的。 I've recorded especially for you.
边演奏，绳子边收紧， As the song plays, the cord tightens,
歌曲结束时，金属球被释放， and when the song ends, the metal ball is released,
快乐滚下，直到 rolling along its merry way until...
结束贝克街的巴斯尔 Splat! And, so ends the short, undistinguished career
短暂平庸的一生。 of Basil of Baker Street.
你好...卑鄙。 - You're despicable! -(SNICKERS) Yes.
- 万事俱备，飞机特？ - 一切就绪，老板。 - Everything's ready#- All set, boss.
哦，真邪恶。 Oh, this is wicked!
令人好愉快的邪恶。 So delightfully wicked.
福劳萨先生，我祝贺你 Mr. Flaversham, let me congratulate you
做出一件卓越的工艺品。 on a superb piece of craftsmanship.
看看有了正确的激励你能做出什么？ See what you can do with the proper motivation#(cackles)
你们都知道计划了。 You all know the plan.
是的，教授！ (all) Right, professor.
我原本痴心妄想守着见证你最后一幕， it was my fond hope to stay and witness your final scene,
可你迟了十五分钟， but you were 15 minutes late,
我还有一个重要的约会，嗯... and I do have an important engagement
在白金汉宫。 at Buckingham Palace.
哎，你要记着对镜头笑哦，记得吗？ Now, you will remember to smile for the camera, won't you?
说茄子。 Say, "cheese". (SNICKERS)
你这个魔鬼！ You fiend!
对不起，胖子。 Sorry, chubby.
你该选朋友更小心一点。 You should've chosen your friends more carefully.
#这么快告辞# RAUGAN: Goodbye so soon
#难道不是犯罪？# And isn't this a crime
#我们如今知道# We know by now that time...
永别了！再见！再会！ Adieu, auf wiedersehen, arrivederci,
别了！ farewell.
拜拜，巴斯尔。 (MOCKINGLY) Bye, bye, Basil.
#你独向何方#
#相处的时短，想说的话长# With time so short I'll say so long
#我这么快走了，告辞了！# And go so soon，Good bye
#你跟着我，我跟着你# You followed me I followed you
#我们暂时形影不离# We were like each other's shadows for a while
#现在如你所见，游戏结束了# Now as you see this game is through
#那么，虽然伤怀...# So although it hurts
他指的是什么，一个在白金汉宫的约会？ Wh... What did he mean, an engagement at Buckingham Palace?
哦，你还不明白吗，医生？ (SIGHS) Haven't you figured it out yet, doctor?
女王有危险，帝国要灭亡了。 The queen's in danger, and the Empire's doomed.
女王？ The queen?
嗨，这里，来，这里。 (WHISPERING) Psst. Over here. Come on. Over here.
进来！ Come in.
嗯，请陛下原谅。 Begging Your Majesty's pardon.
一件礼物已经到了，为庆祝您的纪念日。 A present has arrived in honor of your jubilee.
一件礼物？哦，太好了！ A present#Oh, how wonderful!
啊，我太喜欢纪念日了。 (SIGHS) I just adore jubilees.
给您，甜心。 Here you are, sweetheart.
你已经与我们相处久了？ Have you been with us long?
“致我们热爱的女王 "To our beloved queen,
“我们送上这件礼物 this gift we send
“纪念她六十年统治 "as her 60 year reign
“的结束”？ "comes to an end"?
太离奇了。 How extraordinary!
天哪！ Goodness gracious!
惊人相似，不是吗，陛下？ Amazing likeness, isn't it, Your Majesty?
拉提根教授！ Professor Ratigan!
卫兵，逮捕这只卑鄙生物！ Guards! Seize this despicable creature!
卫兵，逮捕这只... -卑鄙生物 - Guards, seize this... -(robotic voice) Despicable creature!
你好大胆子！ Oh, how dare you!
把她带走。 Take her away.
放开我，你们这些恶棍！ -(bell rings) - Let go of me, you ruffians!
- 去吧，丽人。- 你们这些魔鬼！ -(Fidget) Move along, honey! -(queen) You fiends!
叛贼！ Traitors!
#结束了，那么虽然伤怀# So although it hurts
#我会尽力微笑说拜拜# - I'll try to smile as I say -(struggling, grunting)
#这么快# Goodbye so soon
#难道不是犯罪？# And isn't this...
哦，我怎么能这么瞎眼。 - Basil! - Oh, how could I have been so blind?
我们都犯了错误， We all make mistakes.
但我们不能让错误阻止我们。我们必须... We can't let that stop us. We have to...
拉提根证明了他比我更聪明。 Ratigan's proved he's more clever than I.
他决不会步入这么明显的圈套。 He would never have walked into such an obvious trap.
哦。振作起来！你能阻止那个坏人！为什么... Oh, pull yourself together! You can stop that villain! Why...
巴斯尔，留声机！ Basil! The record!
哦，完了。我被智胜了。 Oh, it's finally happened. I've been outwitted.
- 巴斯尔，求你！- 被打败，被蒙骗，被愚弄！ - Basil, please! - Beaten! Duped! Made a fool of!
- 被奚落，被轻视...- 够了！ Oh, ridiculed!- Belittled! - That's enough!
#如你所见...#
真见鬼，巴斯尔！女王有危险！ Dash it all, Basil! The queen's in danger.
奥利华正期待我们！ Olivia's counting on us.
我们要被可怕地拍死， We're about to be splattered,
你能做的却是躺在这儿自怨自艾。 and all you can do is feel sorry for yourself.
好吧，我知道你能救我们。但如果你已经放弃了， Well, I know you can save us. But if you've given up,
为什么我们不现在扳动机关一了百了？ then set it off now and be done with it.
#我们如今知道时间会飞逝# We know by now that time knows how to fly
“现在扳动机关。” Set it off now.
我们现在要扳动机关！ We'll set the trap off now!
巴斯尔，等等！我不是指我们要自... Basil! Wait! I didn't mean that we ought... (GASPS)
弹道角乘以 Angle of the trajectory,
等腰三角形的平方根 multiplied by the square root of an isosceles triangle,
除以格特迈格反作用力定律 dividing Guttermeg's principle of opposing forces in motion,
根据平衡态差异加以调整... and adjusting for the difference in equilibrium...
道森，到时候我一叫你， Dawson, at the exact moment I tell you,
我们就得释放触发装置。 we must release the triggering mechanism.
准备好，道森。 Get ready, Dawson.
稳住... Steady.
时间到！ Now!
谢谢你，道森。 Thank you, Dawson.
大家笑一个！ Smile everyone!
在这个最威严的庆典，我们齐聚一堂， On this most august occasion, we are gathered here
不仅仅纪念我登基六十周年， not only to commemorate my 60 years as queen,
还要表彰一位 but to honor one...
有真正卓越才干的鼠杰。 FLAVERSHAM: Of truly noble stature.
我请你做老鼠政治家， "I present to you a statesman among mice.
一个天才领导人， "A gifted leader..."
一个正义十字军， A crusader for justice...
就在这，丽人。该你了，密友。 Over here, fatty. You're a ton, toots.
这儿，猫咪，猫咪，猫咪。吃老鼠时间到了。 Here kitty, kitty. Time for mouse chow.
一个谦逊的伟人！ A majestic mountain of humility,
我的新皇室配偶， and my new royal consort,
拉提根教授！ Professor Ratigan.
游戏还在进行中，托比。我们女王有致命危险！ The game's afoot, Toby. Our queen is in mortal danger.
去白金汉宫！ To Buckingham Palace!
谢谢你，陛下。 Thank you, Your Majesty.
现在，作为你的新皇家配偶， And now, as your new royal consort,
我有几个小小建议。 I have a few slight suggestions.
第一条... Item One...
别踢了！ Stop it!
嘴张大点！ FIDGET: Open wide.
下去，下去，猫咪，下去！ Down, kitty! Down!
第96条 Item 96... (SNICKERS SOFTLY)
征收重税， "A heavy tax shall be levied
向所有寄生虫和依赖他人生活者， against all parasites and sponges,
比如说老弱病残， "such as the elderly, the infirm,
特别是小孩。 "and especially little children."
真荒唐！你这个精神病！ That's ridiculous. You're insane.
也许我没有把自己介绍清楚。 Perhaps I haven't made myself clear.
我有权了！ I have the power!
当然你有权。 Of course you do.
- 我是至尊！ - 唯你独尊。 - I am supreme. - Only you.
这是我的王国！ This is my kingdom!
当然，那得到了您阁下的允许。 That is, of course, with Your Highness' permission.
最肯定不过， Most assuredly,
你是个阴险的魔鬼！ you insidious fiend.
- 什么？ - 你不是我的皇家配偶， - What# - You're not my royal consort.
您好有幽默感。 What a sense of humor.
你是个下贱的骗子，冒牌货！ - You're a cheap fraud and impostor. - Flaversham!
福劳萨！
一个堕落的，严重精神错乱的下流社会恶棍。 A corrupt, vicious, demented, low-life scoundrel.
没有你想不出的罪恶阴谋， There's no evil scheme you wouldn't concoct.
没有你做不出的坏事。 No depravity you wouldn't commit.
你，教授， You, professor,
只不过是一只肮脏的啮齿动物 are none other than afiouL stenchus rodentus,
通常被叫做... commonly known as a...
- 不准说！- 阴沟耗子！ - Don't say it! - Sewer rat!
逮捕那个魔鬼！ Arrest that fiend!
女孩！女孩！ The girl! The girl!
不准动，要不女孩死定了！ Stay where you are, or the girl dies!
快，道森！ Hurry, Dawson!
他在那！ There he goes!
道森、福劳萨！收集气球！ Dawson! Flaversham! Gather up those balloons.
等着瞧！巴斯尔比你聪明！ Just wait! Basil's smarter than you!
他会送你进监狱！ He's going to put you in jail.
他才不怕象你这样又大又丑的老耗子呢！ He's not afraid of a big old, ugly rat like you.
能不能请你坐下、闭嘴！ Would you kindly sit down and shut up!
推进，伙计们！ Let her go, chaps!
我们必须减负。 We have to lighten the load.
哦，你想减负。 Oh, you want to lighten the load?
好主意。 Excellent idea.
不！不要是我！等等，我不能飞！我不能飞！ No! Not me! I can't fly! I can't fly!
稳住！ Steady!
巴斯尔，小心！ Basil, look out!
近点，道森！ Closer, Dawson!
近点！ Closer!
爸爸，我够不着，我够不着！ (OLIVIA) Daddy, I can't reach! I can't reach!
巴斯尔，这边！ Basil! Over here!
这次你逃不掉了，巴斯尔！ There's no escape this time, Basil!
我赢了！ I've won!
恰恰相反！ BASIL: On the contrary!
游戏还没有结束！ The game's not over yet!
- 太好了！ - 太好了，巴斯尔！ - DAWSON: (LAUGHING) Hooray! - Hooray! It's Basil!
- 好哇！- 好伙计！太棒了！ - Good fellow! - Jolly good!
被女王亲自感谢... DAWSON: To be thanked by the queen herself.
哦，太令人兴奋了。嗯，巴斯尔？ Oh, how very thrilling. - Hey, Basil?
无非是一天的工作，医生。 All in a day's work, doctor.
哦，道森医生，你太棒了。 Oh, Dr. Dawson, you were wonderful.
确实。哦，天哪，我们快赶不上火车了。 Indeed. Oh, my, we're late to catch our train.
来，奥利华。 Come along, Olivia.
是，爸爸。 Yes, Father.
再见，巴斯尔。我...我永不会忘记你。 Goodbye, Basil. (SNIFFLES) I... I'll never forget you.
我也不会。福...福兰汉小姐。 Nor I you, Miss... Miss Flangerhanger.
无所谓。 (CHUCKLING) Whatever.
- 再见，道森医生。 - 再见，我的宝贝。 - Goodbye, Dr. Dawson. - Goodbye, my dear.
好，嗯， Well, um...
- 咳咳。事实上，不坏的小姑娘。 - 一点也不坏。 -not a bad little girl, actually. - Not at all.
好，我也该走了。 Well, it's time I was on my way, too.
但是，嗯，但是我想... But... But I thought...
好了，案子结了， Well, the case is over.
也许我该...好了，也许我最好... Perhaps it's... Well, perhaps it's best
为自己找找住处。 I found my own living quarters.
但是...哦，这时候有谁会来？ But... Now who can that be?
这是，这是著名的贝克街的巴斯尔家吗？ Is this the home of the famous Basil of Baker Street?
正是，小姐。 Indeed it is, miss.
你看上去好像有麻烦。 You look as if you're in some trouble.
哦，是的，是的！ Oh, I am! I am!
算你来对了。 Then, you've come to precisely the right place.
请允许我介绍我值得信赖的同事，道森医生。 Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson,
我和他一起办所有案子。没错吧，医生？ with whom I do all my cases. Isn't that right, doctor?
什么？什么？ Wha... What#
哦，对，对，当然可以。 Yes, yes! By all means.
如你所见，道森，这位年轻女士 As you can see, this young lady
刚刚从汉普斯特德区来， has just arrived from the Hampstead District,
遇到了神秘失窃案， and is troubled about the disappearance
她中指上的绿宝石戒指丢了， of an emerald ring, missing from the third finger
是右手。现在，告诉我们经过， of her right hand. Now, tell me your story,
还有，请越详细越好。 and pray, be precise.
从那时起， (DAWSON) From that time on,
巴斯尔和我亲密无间， Basil and I were a close team
多年来，我们一起办了很多案子， and over the years, we had many cases together.
但我总是回想起第一个， But I shall always look back on that first
我最喜欢的一个。 with the most fondness.
那时我初次遇见贝克街的巴斯尔， My introduction to Basil of Baker Street,
最伟大的老鼠侦探！ the great mouse detective.